Estate wines of Franschhoek in the Cape Winelands

Destination guide

Les Winelands du Cap : Stellenbosch, Franschhoek et au-delà

Pics de granit, pignons de style hollandais du Cap et des siècles de viticulture, à environ une heure à l’intérieur des terres depuis Le Cap.

Depuis Le CapEnviron 45 minutes à 1,25 heure par la route
Meilleure périodeNovembre–mars pour de longues journées chaudes ; vendanges environ en février–mars
Durée conseillée2 nuits
Vallées principalesStellenbosch, Franschhoek et Paarl, plus Constantia et Hemel-en-Aarde
Réputé pourDégustations dans les domaines, restaurants de chefs et architecture hollandaise du Cap
Se déplacerChauffeur-guide privé ou tram du vin de la vallée de Franschhoek ; jamais d’alcool au volant

Les Winelands du Cap

Why Visit

Les Winelands du Cap sont ces vallées cernées de montagnes, à l’est du Cap, qu’imaginent la plupart des voyageurs lorsqu’ils pensent au vin sud-africain. Stellenbosch se trouve à environ 45–60 minutes de la ville, Paarl à environ 45 minutes et Franschhoek à environ 1–1,25 heure, chacune entourée de domaines dont les vignes grimpent vers des pics de granit. Le Cap-Occidental a été désigné unité géographique Wine of Origin en 1993, et des terroirs plus frais comme Elgin et la vallée d’Hemel-en-Aarde, près d’Hermanus, prolongent le vignoble plus à l’est.

L’histoire est ici profondément ancrée. Environ 300 réfugiés huguenots français sont arrivés en 1688 et ont reçu des terres dans la vallée qui allait devenir Franschhoek, le « coin français », et leurs noms de famille marquent encore fermes et rues. Stellenbosch, ville universitaire de chênes et de pignons blanchis à la chaux, a inauguré en 1971 la première route des vins officielle d’Afrique du Sud. L’architecture hollandaise du Cap et des cols de montagne spectaculaires donnent à la région un visage très différent du reste du pays.

Beaucoup de voyageurs en safari considèrent les Winelands comme une simple excursion d’une journée depuis Le Cap. Nous suggérons généralement plutôt deux nuits : vous dégustez sans regarder l’heure, dînez sans long trajet de retour et vous réveillez au milieu des vignes. Notre Lune de miel en Afrique du Sud en 11 jours prévoit deux nuits à Franschhoek, entre la ville et la côte des Baleines.

Best for

  • Jeunes mariés et couples
  • Amateurs de gastronomie et de vin
  • Un final plus lent après un safari
  • Deux nuits paisibles à la campagne près du Cap

Les Winelands du Cap

Wildlife & Highlights

  • Dégustations dans les domaines, au pied de pics de granit
  • Le tram du vin à arrêts libres (hop-on, hop-off) dans la vallée de Franschhoek
  • Rues bordées de chênes et bâtiments hollandais du Cap à Stellenbosch
  • Longs déjeuners dans les restaurants de chefs des domaines
  • L’histoire huguenote au village de Franschhoek
  • Cols de montagne avec vue sur les vallées
  • Visites de chais et ateliers d’assemblage
  • L’effervescence des vendanges, environ de février à mars
  • Vins de climat frais d’Elgin et de la vallée d’Hemel-en-Aarde

Saison

Best Time to Visit

  1. janvier
  2. février
  3. mars
  4. avril
  5. mai
  6. juin
  7. juillet
  8. août
  9. septembre
  10. octobre
  11. novembre
  12. décembre
Novembre–marsÉté : chaud, voire très chaud dans les vallées intérieures, idéal pour les longs déjeuners en plein air et les soirées en terrasse. Les vendanges s’étendent généralement d’environ février jusqu’en mars, lorsque les chais sont en pleine activité, et la période de mi-décembre à mi-janvier correspond au pic des vacances.
Avril–maiAutomne : les vignes virent à l’or et au rouge, la chaleur retombe et les vallées retrouvent leur calme. De nombreux habitués y voient la plus belle saison pour les visiter.
Juin–aoûtHiver : journées fraîches, souvent humides, et nuits froides. Dégustations au coin du feu, vins rouges et plats mijotés prennent le relais, et les domaines sont au plus calme.
Septembre–octobrePrintemps : débourrement dans les vignes, arbres fruitiers en fleurs et temps doux mais changeant, avec les premiers déjeuners en plein air de la saison.

Les Winelands du Cap

Areas to Know

Stellenbosch

Ville universitaire aux rues bordées de chênes et aux bâtiments hollandais du Cap blanchis à la chaux, Stellenbosch offre le plus grand choix de domaines des Winelands et a inauguré en 1971 la première route des vins officielle d’Afrique du Sud. Animée, avec ses étudiants, ses galeries et ses cafés, elle se trouve à environ 45–60 minutes du Cap : une base facile ou une première étape depuis l’aéroport.

Idéal pour: Un large choix de domaines et une ville animée

Franschhoek

Franschhoek tient en une seule rue de village, que l’on parcourt à pied, au fond d’une vallée cernée de montagnes ; colonisée par les huguenots français à partir de 1688, elle est aujourd’hui surtout réputée pour ses restaurants. Son tram du vin circule depuis 2012 sur une ligne secondaire de 28 km construite en 1904 entre Paarl et Franschhoek, avec des tramways à impériale inspirés d’un modèle de Blackpool de 1923, et relie les domaines de la vallée. Le village se trouve à environ 1–1,25 heure du Cap.

Idéal pour: Gourmets, couples et une base villageoise

Paarl

À environ 45 minutes du Cap, Paarl est une ville active plus grande, au pied d’un dôme de granit caractéristique, entourée de domaines accrochés aux pentes. Elle reçoit moins de visiteurs que ses deux célèbres voisines et constitue une étape pratique sur la route de Franschhoek, à l’aller comme au retour.

Idéal pour: Des dégustations plus tranquilles près du Cap

Constantia, Elgin et Hemel-en-Aarde

Tous les vignobles ne sont pas à l’intérieur des terres. Constantia se trouve dans Le Cap même, berceau d’un célèbre vin liquoreux historique, et s’ajoute facilement à un séjour en ville. Plus à l’est, la fraîche vallée d’Elgin et la vallée d’Hemel-en-Aarde, derrière Hermanus, se marient naturellement avec la côte des Baleines pour les couples.

Idéal pour: Ajouter le vin à un séjour en ville ou sur la côte des Baleines

Les Winelands du Cap

Getting There

Les Winelands sont à courte distance en voiture de l’aéroport international du Cap : inutile de repasser par la ville après un vol. Stellenbosch est à environ 45–60 minutes, Paarl à environ 45 minutes et Franschhoek à environ 1–1,25 heure. Beaucoup de voyageurs arrivent directement de leur vol de retour de safari, passent deux nuits, puis poursuivent vers l’est jusqu’à Hermanus et la côte des Baleines, ou reviennent au Cap pour le vol retour.

Drive or fly?

Personne ne se rend dans les Winelands en avion ; la vraie question est de savoir qui conduit. Ne combinez jamais dégustations et conduite : réservez un chauffeur-guide privé pour les journées dans les domaines, ou laissez la voiture et prenez le tram du vin dans la vallée de Franschhoek, qui suit des circuits fixes reliant une poignée de domaines en tram et en bus à toit ouvert. Un chauffeur-guide sait aussi quels domaines exigent une réservation pour la dégustation ou le déjeuner, et peut composer une journée selon vos goûts.

Airstrips & airports

  • Aéroport international du Cap (CPT)

Typical travel times

De l’aéroport international du Cap à Stellenbosch
Environ 45–60 minutes
Du Cap à Paarl
Environ 45 minutes
Du Cap à Franschhoek
Environ 1–1,25 heure

Hébergements

Where to Stay

Les hébergements vont des hôtels de charme du village de Franschhoek, à quelques pas des restaurants, aux hôtels de domaines viticoles au milieu des vignes, avec piscine, spa et vue sur les montagnes. Un domaine offre isolement et romantisme ; le village convient à ceux qui aiment sortir dîner à pied. Les deux styles sont de petite taille : les plus belles chambres partent tôt pendant les mois d’été.

Premium

Winelands du Cap · village de Franschhoek

Hôtel de charme sur la rue du village · Franschhoek

Hôtel de charme

Un hôtel de charme à distance de marche de la rue principale de Franschhoek vous permet de rejoindre le dîner à pied, puis de dormir entouré de vignes et de montagnes. C’est la façon la plus simple de profiter de la vallée sans voiture, car le tram du vin, les caveaux de dégustation et les restaurants sont tout proches.

  • Piscine et jardin avec vue sur les montagnes
  • Restaurants du village accessibles à pied
  • Réservations du tram du vin et des dégustations prises en charge
  • Suites lune de miel dans de nombreux hôtels

Idéal pour: Couples qui veulent la vie de village, une excellente table et des dégustations sans conduire

Estate wines of Franschhoek in the Cape WinelandsLuxury

Winelands du Cap · domaine à Franschhoek ou Stellenbosch

Suites de domaine viticole · Winelands du Cap

Domaine viticole

Des suites sur un domaine viticole en activité à Franschhoek ou Stellenbosch, avec visites de chais, un restaurant au milieu des vignes et des jardins qui approvisionnent souvent la cuisine. Les matinées commencent par une promenade dans les vignes, et l’on trouve rarement une raison de partir avant la dégustation de l’après-midi.

  • Dégustations privées et visites de chais
  • Restaurant du domaine et potagers
  • Piscine et spa dans de nombreux domaines
  • Vue sur les montagnes et les vignes

Idéal pour: Jeunes mariés et amateurs de vin qui veulent se réveiller au milieu des vignes

Safaris

Safaris That Go Here

Two elephants together beneath a soft pink dusk sky
11 joursCouples

Vignobles, baleines et Kruger

Le Cap · Franschhoek · Hermanus · Aéroport de Skukuza · Parc national Kruger

Jeunes mariés et couples fêtant un anniversaire de mariage, voyageant entre juin et novembre

Meilleurs mois
Juin–novembre (saison des baleines et brousse sèche)
Niveaux de confort
Premium · Luxury
Devis sur mesure

Bon à savoir

Questions fréquentes

Stellenbosch ou Franschhoek : laquelle choisir ?

Choisissez Stellenbosch pour la variété et l’énergie : c’est là que l’on trouve le plus de domaines facilement accessibles, dans une ambiance animée de ville universitaire. Choisissez Franschhoek pour la table et le romantisme : un village compact de restaurants, avec le tram du vin à deux pas. Avec deux nuits, vous pouvez séjourner dans l’une et passer une journée dans l’autre.

Une excursion d’une journée dans les Winelands suffit-elle ?

Une excursion d’une journée permet de découvrir deux ou trois domaines et de s’accorder un long déjeuner, ce qui convient aux voyageurs pressés. Elle implique aussi une heure de route ou plus dans chaque sens et un œil constant sur la montre. Deux nuits vous permettent de déguster à votre rythme, de dîner dans la vallée et de voir les vignes dans la lumière du matin.

Comment fonctionne le tram du vin de Franschhoek ?

Vous achetez un billet à la journée pour l’un des circuits fixes, puis montez et descendez librement aux domaines qui le jalonnent, en passant d’un arrêt à l’autre en tram de style rétro et en bus à toit ouvert. Les dégustations se paient dans chaque domaine, et les départs les plus prisés affichent complet en été : réservez à l’avance. C’est une façon détendue de visiter plusieurs domaines sans que personne ait à conduire.

Quand ont lieu les vendanges dans les Winelands du Cap ?

Les vendanges s’étendent généralement d’environ février jusqu’en mars, selon le cépage et la météo de la saison. Les chais bourdonnent d’activité et embaument, et certains domaines proposent des activités liées aux vendanges. Les fortes chaleurs de l’été culminent au même moment : prévoyez vos dégustations le matin et en fin d’après-midi.

Constantia fait-elle partie des Winelands du Cap ?

Constantia est un vignoble situé dans Le Cap plutôt que l’une des vallées de l’intérieur, mais elle appartient à la même histoire, dont elle constitue l’un des plus anciens chapitres. Ses domaines sont à courte distance du centre-ville et de Kirstenbosch : elle convient aux voyageurs qui souhaitent une dégustation sans quitter la ville.

Two white rhinos grazing side by side in a private reserve

Dites-nous quand vous pouvez voyager

Indiquez-nous vos dates, qui vous accompagne et si l’absence de paludisme compte pour vous, et un spécialiste safari concevra autour de vous un itinéraire privé en Afrique du Sud. Rien n’est réservé sans votre accord.

Plan my safari here