African Safari ReserveVoyages safari privés d'exception à travers l'AfriqueDemander un devis
Herds moving through golden dust at a fiery Masai Mara sunset

Safari privé en Tanzanie

Safari privé de 13 jours en Tanzanie et au Kenya : Masai Mara et Serengeti

13 joursSafari privéTanzaniaDevis sur mesure

Marchez et partez en safari de nuit dans une conservancy kényane, envolez-vous vers le sud en longeant le Kilimandjaro, puis troquez les prairies ondulées du Mara contre les plaines ouvertes du Serengeti, de l’autre côté du même écosystème.

Personnaliser ce voyage
Durée13 jours · 12 nuits
Meilleurs moisJuin – octobre et décembre – février
Niveaux de confortPremium · Luxury · Ultra-Luxury
RouteNairobi · Masai Mara · Aéroport du Kilimandjaro · Arusha · Tarangire · Cratère du Ngorongoro · Serengeti central
Idéal pourLes voyageurs qui veulent le Mara et le Serengeti en un seul voyage aux liaisons bien pensées
Type de voyageSafari privé

Le Masai Mara et le Serengeti sont les deux moitiés d’un même écosystème, séparées par une frontière que les gnous ignorent mais qu’un safari classique ne peut pas simplement franchir en véhicule. Ce voyage les relie par les airs : en petit avion du Mara à Nairobi, puis par un court vol jusqu’au Kilimandjaro. Lorsqu’une liaison saisonnière avion et route via Migori et Tarime fonctionne, elle peut remplacer cet itinéraire, et nous vérifions ce qu’il en est pour vos dates. C’est la manière la plus efficace de combiner la grande réserve du Kenya et le circuit nord de la Tanzanie en un seul voyage privé.

Vous commencez dans une conservancy privée du Mara, où le nombre de véhicules est limité et où marches et safaris de nuit font partie du rythme. La Tanzanie apporte ensuite la variété : les éléphants de Tarangire, le cratère du Ngorongoro et quatre nuits dans le Serengeti central, assez pour explorer en profondeur ou pour déplacer une nuit vers les troupeaux quand la saison s’y prête.

Les atouts de cet itinéraire

Commencer par le Kenya simplifie la logistique. Nairobi bénéficie de nombreuses liaisons internationales, le Mara est à moins d’une heure en petit avion, et le passage vers le sud se fait à mi-parcours, en une seule journée de voyage via Nairobi et le Kilimandjaro. La Tanzanie se découvre ensuite par la route, en courtes étapes : environ deux heures jusqu’à Tarangire, deux de plus jusqu’aux hauts plateaux, puis un safari en véhicule jusque dans le Serengeti. Les quatre nuits de la fin vous permettent de ralentir après la journée de passage de frontière, et un vol de Seronera à Arusha vous épargne la longue route du retour.

Itinéraire

Jour par jour

Un déroulé suggéré — chaque journée peut être repensée selon vos envies.

  1. Day 1 · Nairobi

    Arrivée dans la banlieue verdoyante de Nairobi

    Route · Aéroport international Jomo Kenyatta → Karen, Nairobi · environ 45 minutes–1,5 heure, selon la circulation

    Vous êtes accueillis à l’aéroport international Jomo Kenyatta et conduits à Karen, quartier résidentiel arboré et peu dense de Nairobi, au pied des collines de Ngong ; le trajet peut prendre moins d’une heure ou beaucoup plus selon la circulation. Votre hôtel entouré de jardins est un lieu paisible pour vous remettre du vol. Si vous arrivez tôt, la visite en option d’un sanctuaire de girafes ou d’un orphelinat d’éléphanteaux offre une introduction en douceur à l’histoire de la conservation au Kenya. Karen est aussi proche de l’aéroport Wilson : le vol en petit avion de demain n’est qu’à quelques minutes de route.

    • Accueil privé à l’aéroport et transfert
    • Après-midi dans un hôtel entouré de jardins à Karen
    • Visite en option d’un sanctuaire de girafes ou d’un orphelinat d’éléphants
    Nuit
    Nairobi (Karen)
    Repas
    Dîner
  2. Herds moving through golden dust at a fiery Masai Mara sunset

    Day 2 · Masai Mara

    Cap sur le Masai Mara

    Vol · Aéroport Wilson, Nairobi → Piste d’atterrissage du Masai Mara · environ 45 minutes–1 heure — Certains vols desservent plusieurs pistes du Mara.

    Le vol depuis l’aéroport Wilson dure moins d’une heure et vous dépose sur une piste en terre dans le Mara, où votre guide vous attend avec le véhicule. Votre camp se trouve dans une conservancy privée en bordure de la réserve nationale, sur des terres louées à des propriétaires maasaï, où les camps s’engagent à limiter le nombre de véhicules à chaque observation. La sortie de l’après-midi vous offre un premier aperçu des prairies ondulées d’avoine rouge du Mara, ponctuées de dattiers du désert solitaires, où lions, guépards et léopards sont souvent observés. Un sundowner sur une crête clôt cette première journée au Kenya.

    • Vol en petit avion vers le Mara
    • Safari en véhicule l’après-midi dans la conservancy
    • Sundowner dans la prairie
    Nuit
    Conservancy du Masai Mara
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner

  3. Day 3–4 · Masai Mara

    Journées en conservancy dans le Mara

    Les règles des conservancies autorisent généralement ce que la réserve nationale interdit : marches guidées avec des guides maasaï, safaris de nuit et, dans certains cas, conduite hors piste pour rejoindre une observation. Les matinées peuvent commencer par une troupe de lions en mouvement ou un guépard qui scrute l’horizon depuis une termitière. Entre juillet et octobre environ, selon les pluies, la migration peut envahir les plaines, et une excursion à la journée dans la réserve, jusqu’aux points de traversée de la rivière Mara, peut être organisée. À la nuit tombée, un projecteur révèle parfois des hyènes en patrouille, un porc-épic ou, avec de la chance, un léopard qui se faufile dans les fourrés de crotons.

    • Safaris matin et après-midi
    • Marche guidée avec des guides maasaï
    • Safari de nuit lorsque les règles de la conservancy le permettent
    • Excursion à la journée dans la réserve nationale, en option
    Nuit
    Conservancy du Masai Mara
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner
  4. A giraffe beside a lone acacia tree on the open savanna

    Day 5 · Arusha

    Passage de la frontière par les airs

    Vol · Masai Mara → Kilimandjaro, via Nairobi · environ 5–7 heures de porte à porte, correspondances comprises — Du Mara à Nairobi en petit avion, puis vol régulier vers le Kilimandjaro et route jusqu’à Arusha.

    Aujourd’hui est une journée de voyage, organisée pour se dérouler d’un seul trait. Un petit avion vous ramène à Nairobi et, s’il atterrit à l’aéroport Wilson, un chauffeur vous fait traverser la ville jusqu’à l’aéroport international Jomo Kenyatta pour le court vol vers le Kilimandjaro. Par temps clair, la montagne peut apparaître au-dessus des nuages pendant que vous volez vers le sud. À l’aéroport international du Kilimandjaro, vous accomplissez les formalités d’immigration tanzaniennes, et votre guide tanzanien vous accueille pour la route d’environ une heure jusqu’à Arusha. Le dîner est servi tôt : la seconde moitié du safari commence demain.

    • Safari matinal si les horaires de vol le permettent
    • Vols via Nairobi vers le Kilimandjaro
    • Formalités d’arrivée en Tanzanie et route vers Arusha
    Nuit
    Arusha
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner
  5. Elephant herd gathered beneath acacia woodland in Tarangire

    Day 6 · Tarangire

    Les baobabs millénaires de Tarangire

    Route · Arusha → Parc national de Tarangire · environ 2–2,5 heures

    Tarangire offre un contraste saisissant avec le Mara. Au lieu de prairies ouvertes, vous roulez parmi des baobabs massifs, des bois d’acacias et les méandres de la rivière Tarangire, dont l’eau fait vivre les animaux du parc pendant la saison sèche. Les éléphants sont les vedettes, souvent en grands groupes familiaux, et le parc est un bon endroit pour des espèces que vous avez peu de chances de croiser dans le Mara, comme l’oryx beisa à oreilles frangées et le petit koudou. La sortie de l’après-midi suit la rivière, et la soirée se passe dans un camp où le bruit le plus fort sera peut-être celui d’un éléphant arrachant l’écorce tout près.

    • Route vers Tarangire
    • Safari l’après-midi sur le circuit de la rivière
    • Soirée au camp
    Nuit
    Tarangire
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner

  6. Day 7 · Tarangire

    Tarangire en toute liberté

    Une journée entière vous permet d’explorer au-delà du circuit de la rivière. Votre guide peut se diriger vers les plaines ouvertes à la recherche du guépard, ou vers les marais où buffles et éléphants se nourrissent de jeunes pousses bien après que le reste du parc s’est asséché. Tarangire est aussi l’un des parcs tanzaniens les plus riches en oiseaux, avec des centaines d’espèces recensées, de l’autruche aux minuscules souimangas aux couleurs de joyaux. Aux niveaux Luxe et Ultra-luxe, la concession privée peut permettre une marche matinale avec un ranger armé. La mi-journée est consacrée au repos ; la sortie de fin d’après-midi offre souvent la plus belle lumière.

    • Safari matinal vers les marais du sud
    • Déjeuner pique-nique
    • Marche sur la concession en option
    • Safari en fin d’après-midi
    Nuit
    Tarangire
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner
  7. View across the Ngorongoro Crater floor from the forested rim

    Day 8 · Cratère du Ngorongoro

    Vers les hauts plateaux du cratère

    Route · Tarangire → Hauts plateaux du Ngorongoro · environ 2 heures

    La route du matin passe par la bourgade commerçante de Mto wa Mbu et gravit l’escarpement de la vallée du Rift, avec le lac Manyara qui s’étend en contrebas. Au sommet, l’air se rafraîchit, tout reverdit, et les fermes cèdent la place à la forêt de montagne à l’approche du cratère. L’après-midi, la visite en option d’un boma maasaï offre un regard tanzanien sur une culture qui s’étend sur les deux pays de ce voyage, un contrepoint enrichissant à vos journées en conservancy au Kenya. Le dîner se prend au coin du feu, avec un départ matinal en perspective.

    • Route par Mto wa Mbu et l’escarpement
    • Visite d’un boma maasaï en option
    • Soirée sur les hauts plateaux
    Nuit
    Hauts plateaux du Ngorongoro
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner

  8. Day 9 · Cratère du Ngorongoro

    Du fond du cratère aux plaines du Serengeti

    Route · Cratère du Ngorongoro → Serengeti central (Seronera) · environ 3–4 heures avec observation de la faune

    Le cratère est un monde à part : un volcan effondré dont les parois enserrent prairies, marais et un lac de soude peu profond. Vous descendez tôt pour trouver lions et hyènes encore actifs et chercher le rhinocéros noir, que le cratère protège de manière plus fiable que presque partout ailleurs en Afrique de l’Est, même si les observations ne sont jamais certaines. Les chacals dorés trottinent le long des pistes et les grues royales arpentent l’herbe humide. Après un pique-nique, vous remontez et roulez vers l’ouest jusque dans le Serengeti, en traversant les plaines d’herbe rase pour atteindre le camp en fin d’après-midi.

    • Descente matinale dans le cratère du Ngorongoro
    • Déjeuner pique-nique au fond du cratère
    • Safari l’après-midi en direction du Serengeti
    Nuit
    Serengeti central
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner
  9. A male lion resting in golden grass in the Serengeti

    Day 10–12 · Serengeti central

    Le Serengeti, sans hâte

    Trois journées entières dans le Serengeti central vous laissent le temps d’en adopter le rythme. Les prédateurs résidents de la vallée de la Seronera vous offrent une base solide, et avec autant de temps, votre guide peut aller plus loin : au sud vers les kopjes de Moru, ou à l’ouest vers le Corridor ouest (Western Corridor) lorsque les troupeaux y passent, vers juin. De décembre à février, une nuit peut être déplacée à Ndutu pour la saison des naissances. Après le Mara, vous remarquerez l’échelle des lieux : le Serengeti couvre environ 14 750 kilomètres carrés, et l’horizon semble ne jamais finir.

    • Safaris matin et après-midi
    • Excursion à la journée avec déjeuner pique-nique
    • Vol en montgolfière à l’aube en option
    • Temps libre au camp entre les sorties
    Nuit
    Serengeti central
    Repas
    Petit-déjeuner, déjeuner et dîner

  10. Day 13 · Serengeti central

    Vol d’adieu depuis Seronera

    Vol · Piste d’atterrissage de Seronera → Arusha · environ 1–1,5 heure

    Une dernière sortie matinale, puis le vol vers l’est au-dessus des hauts plateaux du Ngorongoro jusqu’à Arusha, avec sous vos yeux les terres que vous avez traversées par la route. D’Arusha, un chauffeur vous conduit à l’aéroport international du Kilimandjaro, à environ une heure, pour votre vol international, à moins que vous ne poursuiviez vers Zanzibar pour terminer à la plage. Si votre vol part tard le soir, une chambre de jour à Arusha vous laisse le temps de vous doucher, de refaire vos bagages et de vous reposer. Deux pays, deux moitiés d’un même écosystème, et bien moins d’heures de route qu’une seule boucle terrestre ne l’exigerait.

    • Dernier safari matinal
    • Vol régulier en petit avion vers Arusha
    • Transfert vers l’aéroport international du Kilimandjaro
    Repas
    Petit-déjeuner

Hébergements

Où vous séjournerez

Choisissez un niveau de confort pour découvrir le style d’hébergement de chaque étape. Nous sélectionnons les camps précis selon vos dates et les disponibilités.

Des camps et lodges raffinés — souvent avec bassin privé, table gastronomique et les plus beaux emplacements.

  1. 1 nuit · Nairobi

    Premium

    Nairobi · Karen

    Refuge de charme à Karen

    Hôtel de charme

    • Chambres côté jardin ou cottages, souvent avec cheminée
    • Repas détendus dans les jardins
    • Proche de l’aéroport Wilson pour les vols vers le Mara

  2. 3 nuits · Masai Mara

    Herds moving through golden dust at a fiery Masai Mara sunsetLuxury

    Masai Mara · conservancy privée

    Camp en conservancy privée du Mara

    Camp de toile

    • Tentes spacieuses avec salle de bains privative, souvent avec véranda privée
    • Marches guidées avec des guides maasaï dans de nombreux camps
    • Safaris de nuit et observation hors piste selon les règles de la conservancy

  3. 1 nuit · Arusha

    Luxury lodge deck with loungers and umbrellas at golden hourLuxury

    Arusha · contreforts du mont Meru

    Domaine de luxe au pied du Meru

    Lodge

    • Grandes suites avec véranda, souvent avec cheminée
    • Spa et piscine dans de nombreux domaines, pour le lendemain d’un long vol
    • Promenades sur le domaine, avec canoë ou équitation à proximité pour certains

  4. 2 nuits · Tarangire

    A canvas safari tent set among trees at a private tented campLuxury

    Tarangire · concession privée

    Camp de toile en concession privée

    Camp de toile

    • Quelques grandes tentes, avec douche extérieure dans certains camps
    • Marches avec un ranger armé et votre guide
    • Safaris de nuit lorsque la concession le permet

  5. 1 nuit · Ngorongoro

    View across the Ngorongoro Crater floor from the forested rimLuxury

    Bord du cratère du Ngorongoro

    Lodge sur le bord du cratère

    Lodge

    • Chambres ou suites avec vue sur le cratère
    • Cheminées ou chauffage pour les nuits froides des hautes terres
    • Petits-déjeuners matinaux ou paniers-repas pour la première descente

  6. 4 nuits · Serengeti central

    Luxury lodge deck with loungers and umbrellas at golden hourLuxury

    Serengeti central

    Lodge de luxe face aux plaines

    Lodge

    • Suites spacieuses avec terrasse privée
    • Piscine avec vue sur les plaines
    • Soins de spa dans certains lodges

Tarif

Tarif

Chaque safari privé est chiffré selon vos dates, votre groupe et vos choix — voici ce qui fait varier le prix.

Devis sur mesure

Tarif sur mesure selon vos dates, votre niveau de confort, la taille de votre groupe et l’itinéraire.

Obtenir mon devisComprendre les prix d’un safari en Tanzanie
  • SaisonLes mois de haute saison (juillet–octobre, les fêtes de fin d’année) se situent en haut de la fourchette ; la saison verte (avril–mai) est nettement plus douce.
  • Taille du groupeVotre véhicule privé et votre guide sont partagés au sein de votre groupe — le coût par personne baisse généralement lorsque vous passez de deux à quatre ou six voyageurs.
  • Niveau de confortPasser de Confort à Ultra-luxe modifie le tarif par nuit plus que tout autre choix.
  • ItinéraireParcourir les longues étapes en avion fait gagner des heures de route mais ajoute le prix des vols en petit avion ; la route permet de contenir le budget.

Ce qui est inclus

  • Véhicule 4×4 privé à toit ouvrant, avec chauffeur-guide professionnel
  • Hébergement au niveau de confort choisi
  • Repas selon le programme jour par jour
  • Droits d’entrée des parcs, taxes de conservation et droits du cratère prévus à l’itinéraire
  • Accueil à l’aéroport et tous les transferts par la route
  • Eau potable pendant les safaris en véhicule
  • Assistance sur place de notre équipe en Tanzanie
  • Vols en petit avion entre Nairobi et le Masai Mara
  • Vol régulier de Nairobi au Kilimandjaro
  • Vol régulier en petit avion de Seronera à Arusha
  • Activités de la conservancy dans le Mara, dont les marches et les safaris de nuit lorsqu’ils sont proposés
  • Transfert entre les aéroports de Nairobi lorsque votre correspondance l’exige

Non inclus

  • Vols internationaux
  • Frais de visa
  • Assurance voyage et médicale (vivement recommandée)
  • Pourboires des guides et du personnel des camps
  • Boissons premium et dépenses personnelles
  • Excursion à la journée en option depuis la conservancy dans la réserve nationale du Masai Mara
  • Vol en montgolfière et visite d’un boma maasaï, en option
  • Extension à Zanzibar

Liste indicative — votre proposition écrite détaille précisément ce qui est inclus ou non.

Activités

Activités et options

Expériences incluses et options supplémentaires pour ce voyage.

Inclus

Se déplacer

Safari en avion (fly-in)

Mara, Nairobi et Kilimandjaro reliés par les airs, ainsi que Seronera et Arusha.

Carte

Carte de l’itinéraire

Carte de l’itinéraire: Nairobi · Masai Mara · Aéroport du Kilimandjaro · Arusha · Tarangire · Cratère du Ngorongoro · Serengeti central1Nairobi2Masai Mara3Aéroport du Kilimandjaro4Arusha5Tarangire6Cratère du Ngorongoro7Serengeti central
Par la routePar avion

Emplacements approximatifs — ne pas utiliser pour la navigation.

Ce voyage au fil des saisons

Juillet – octobre
La migration se trouve généralement dans le Serengeti nord et le Mara : vos nuits en conservancy peuvent donc coïncider avec les troupeaux. Envisagez de déplacer deux nuits du Serengeti vers le nord.
Décembre – février
Les troupeaux paissent généralement dans le Serengeti sud, avec les naissances à partir de fin janvier environ. Déplacer des nuits du Serengeti à Ndutu les met à votre portée, tandis que le Mara offre une belle faune résidente.
Juin
Un mois de transition : les troupeaux traversent souvent le Serengeti ouest et central, et l’herbe du Mara est haute et verte avant l’arrivée de la migration.

À votre mesure

  • Déplacer deux nuits du Serengeti vers le nord en juillet–octobre pour les traversées de rivière
  • Déplacer une nuit à Ndutu en janvier–février pour la saison des naissances
  • Terminer par un séjour balnéaire à Zanzibar, en avion direct depuis Seronera
  • Ajouter une journée à Nairobi pour l’orphelinat d’éléphants et le sanctuaire de girafes
  • Inverser l’itinéraire, en commençant par la Tanzanie et en terminant au Kenya
Personnaliser ce voyage

Bon à savoir

Questions fréquentes

Peut-on passer directement du Serengeti au Masai Mara ?

Pas lors d’un safari classique en véhicule, car il n’existe pas de transfert routier simple entre les deux réserves. Des liaisons régulières ou saisonnières peuvent fonctionner via Migori au Kenya et Tarime en Tanzanie, en combinant vols et transfert routier par le poste-frontière officiel, et nous vérifions si l’une d’elles fonctionne à vos dates. Sinon, les voyageurs passent par Nairobi et le Kilimandjaro, ce que ce voyage fait en une seule journée de trajet.

Quels documents d’entrée faut-il pour le Kenya et la Tanzanie ?

Au moment de la rédaction, la plupart des visiteurs au Kenya ont besoin d’une autorisation de voyage électronique (eTA), à demander en ligne avant le départ, et la plupart ont aussi besoin d’un visa distinct pour la Tanzanie, souvent disponible sous forme d’eVisa. Comme vous arrivez en Tanzanie depuis le Kenya, un certificat de vaccination contre la fièvre jaune peut vous être demandé : renseignez-vous aussi auprès d’un centre de médecine des voyages. Les règles évoluent : vérifiez sur le portail officiel de chaque gouvernement et consultez notre guide du visa pour la Tanzanie avant de partir.

La journée de trajet entre le Kenya et la Tanzanie est-elle fatigante ?

C’est la plus longue journée de transit du voyage, qui occupe généralement la matinée et le début d’après-midi avec les correspondances, mais chaque étape est organisée, de la piste du Mara jusqu’à votre lodge d’Arusha. Respectez la franchise de bagages des petits avions, généralement environ 15 kg par personne en sacs souples. Vous arrivez à Arusha à temps pour un dîner de bonne heure et une vraie nuit de sommeil.

Quelle est la meilleure période pour un safari au Kenya et en Tanzanie ?

De juillet à octobre, la migration se trouve souvent dans le Mara et le Serengeti nord, tandis que de décembre à février, les troupeaux rejoignent le Serengeti sud pour les naissances. Les deux périodes conviennent à cet itinéraire, moyennant de petits ajustements sur l’emplacement des nuits dans le Serengeti. La faune résidente des deux pays est belle tout au long de ces mois, et nous évitons les grandes pluies d’avril–mai environ.

Les camps kényans et tanzaniens sont-ils d’un niveau similaire ?

Oui. Le camp de la conservancy du Mara est un camp de toile de luxe quel que soit le niveau choisi, car les camps de conservancy sont généralement petits et haut de gamme, tandis que les hébergements tanzaniens vont des camps de toile Premium aux lodges Ultra-luxe. Nous harmonisons les styles pour que les deux moitiés forment un seul et même voyage.

Safaris

Safaris similaires en Tanzanie

View across the Ngorongoro Crater floor from the forested rim
9 joursDécouverte complète

Circuit nord de la Tanzanie

Arusha · Tarangire · Cratère du Ngorongoro · Gorges d’Olduvai · Serengeti central

Voyageurs qui partent pour la première fois et souhaitent le circuit nord au complet, sans se sentir à l’étroit

Meilleurs mois
Juin – mars, itinéraire adapté à la saison
Niveaux de confort
Comfort · Premium · Luxury · Ultra-Luxury
Devis sur mesure
Traveler greeting the sunset from an infinity pool over the Indian Ocean
11 joursSafari + plage

Serengeti + Zanzibar

Arusha · Tarangire · Cratère du Ngorongoro · Serengeti central · Zanzibar

Couples, jeunes mariés en lune de miel et voyageurs qui partent pour la première fois, en quête d’un safari complet suivi d’un vrai séjour balnéaire

Meilleurs mois
Juin – octobre et décembre – février
Niveaux de confort
Comfort · Premium · Luxury · Ultra-Luxury
Devis sur mesure
Wildebeest leaping into the Mara River during the Great Migration crossing
10 joursJuil.–oct.

Traversées de rivière dans le Serengeti nord

Arusha · Tarangire · Cratère du Ngorongoro · Serengeti central · Serengeti nord

Les voyageurs déterminés à voir une traversée de rivière, et assez patients pour l’attendre

Meilleurs mois
Juillet – octobre
Niveaux de confort
Premium · Luxury · Ultra-Luxury
Devis sur mesure

Poursuivre la découverte

Herds moving through golden dust at a fiery Masai Mara sunset

Personnaliser ce voyage

Indiquez-nous vos dates, qui voyage et le niveau de confort souhaité. Un spécialiste safari adaptera cet itinéraire à vos envies — rien n’est réservé avant que vous n’ayez validé chaque détail.

Personnaliser ce voyage